1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
- Смотреть
«Вампир Лестат: После наступления темноты»

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
на AMC или где бы вы ни находились
получите свои подкасты.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
<i>Ранее
"Вампир Лестат"...</i>

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,067
О чем ты думаешь
Великое обращение?

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
<i>Вампиры захватывают мир.</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Чертовски глупо.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,429
Я видел Клаудию в Нью-Йорке,
кто-то, кто был похож на нее.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Спасибо, Регина.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Эфф это. Эфф ты. Мы уходим.

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,478
Я предполагаю, что ты этого не сделал
услышал от моего создателя.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
мне жаль, что ты был
обременен со злости.

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,788
<i>Где начинается эта ерунда?</i>

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Арманд? Амадео?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Меня зовут Арун.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
-Привет, Арун.
-Я наркоман.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
<i>Я люблю тебя, Лестат.</i>

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,274
Недостаточно места в
эта коробка для твоего отчаяния.

18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
у меня есть эта странная вещь
такое случается.

19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Внезапно все вокруг меня
исчезает, и я чувствую его.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Останавливаться. Арманд.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
<i>Габриэлла Вечче,
мой первый птенец.</i>

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
-Она умерла.
-Какого черта?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
<i>Он плакал
чертовы кровавые слезы.</i>

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
<i>Никто этого не видел?</i>

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
<i>Это поставило бедного Дэна на колени</i>

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
<i>и посеял во мне ненависть
внутри него.</i>

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Как долго ты собираешься оставаться?

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
<i>Я видел тебя два раза
прошлого века.</i>

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
<Я> Это не так
неразумный вопрос.</i>

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,372
<i>[фортепианная музыка]</i>

31
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
<i>Все рокеры поют о дороге.</i>

32
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
<i>Это практически предопределено.</i>

33
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
<i>♪♪</i>

34
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
<i>Сегер перевернул страницу.
Браун выгружен.</i>

35
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
<i>Джон Бон играл на позиции</i>

36
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
<i>потому что у него было слишком много сомнений.</i>

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
<я> [смеется]
Я имею в виду, это не текст,</i>

38
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
<i>но так и должно было быть.</i>

39
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
<i>И Фил Икс был лучше
гитарист, чем Ричи Самбора.</i>

40
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
<i>Вот, я это сказал
так что вам это не обязательно.</i>

41
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Я здесь немного болтаю.
Что я пытаюсь сказать?</i>

42
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
<i>Клише о дороге
может быть сотрясение мозга,</i>

43
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
<я>но это не так
сделайте их убедительными.</i>

44
00:01:40,100 --> 00:01:41,120
Давайте возьмем старика
спереди

45
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
смотреть, как ты меня душишь.

46
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
<i>Это может тебя сломить
или доставлю тебя домой.</i>

47
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
<i>И что бы это было
for our Marginal Mystery Tour</i>

48
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
<i>снова в лоне
50 изящных США?</i>

49
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
<i>В цифровом формате,
был некоторый оптимизм,</i>

50
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
<i>что-то среднее между
Пиддлер</i>

51
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
<i>и новинка от Chipotle
Соус Адобо Ранч,</i>

52
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
<i>Найден вампир Лестат
сам сейчас в тренде.</i>

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
<i>Запись с мобильного телефона
ваш действительно стал вирусным</i>

54
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
<i>как неопровержимое доказательство
облачного подарка</i>

55
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
<i>и фальшивый Антихрист.</i>

56
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
<i>Больше красного мяса для Reddit.</i>

57
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
<i>Но выстрел в руку
для твоего фронтмена</i>

58
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
<i>отвлекся навязчивой музой
и внезапное исчезновение</i>

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
<i>Вампира Софии.</i>

60
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
<i>Я позже узнаю
хиты были</i>

61
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
<i>в основном платят за ботов</i>

62
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
<i>из Таламаски
дискреционный фонд.</i>

63
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
<i>Если ваш
привилегированные кошельки</i>

64
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
<i>заинтересоваться преследованием
настоящая правда</i>

65
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
<i>из наших недавних
апокалиптические невзгоды,</i>

66
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
<i>не смотрите дальше, чем
этот бдительный приказ</i>

67
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
<i>реки сдержанных денег
течет в темных направлениях.</i>

68
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<Я>Тем не менее,
Я был в стадии отпрыска,</i>

69
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
<i>с большим количеством концертов в планах
чем дорога впереди.</i>

70
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
[вздыхает]

71
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
<i>[оптимистичная музыка]</i>

72
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
<i>А наш автобус никогда
остановился заправиться.</i>

73
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
<i>Мы столкнулись с ботами и заброшенностью.</i>

74
00:03:00,963 --> 00:03:03,879
[воют сирены]

75
00:03:06,055 --> 00:03:09,058
<i>[лихорадочная болтовня]</i>

76
00:03:09,885 --> 00:03:11,515
-Возьми это дерьмо.
- Брось это дерьмо. Будь осторожен.

77
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Не кладите его на пол.

78
00:03:13,671 --> 00:03:14,977
[неистовая болтовня продолжается]

79
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
<i>Просто выбросьте это. Просто выбросьте это.</i>

80
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
-Эу. Фу!
<i>-Тебе нужна эта фигня?</i>

81
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Можно мне тоже это съесть?

82
00:03:29,644 --> 00:03:32,734
[собака лает]

83
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Дайте угадаю, 71 из 65?

84
00:03:43,527 --> 00:03:45,462
Ты хочешь рассказать мне, что
вот в этой миске?

85
00:03:45,486 --> 00:03:47,006
-Это кокаин.
-Он тренирует свои...

86
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
право хранить молчание.

87
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Вы не против повторить это
для камеры тела?

88
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
О, телекамера,
компактное зеркало демократии,

89
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
что смешно,
потому что это была шутка,

90
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
потому что на самом деле это, хм,
пудровый макияж.

91
00:03:59,761 --> 00:04:00,849
[собака лает]

92
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Далила не лает на макияж.

93
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Я собираюсь заполучить вас всех
выйдите на улицу сейчас.

94
00:04:06,158 --> 00:04:07,527
<i>Вам понадобится
ордер судьи, так что...</i>

95
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Почему бы тебе не присесть?

96
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Пойдем, Далила. Садитесь.

97
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
<i>Далила была права.</i>

98
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Это кокаин.

99
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
<i>Мы рок-группа.</i>

100
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
И нам это нужно
правильно выполнять свою работу,

101
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
так же, как вам нужно огнестрельное оружие

102
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
и твой экспансивный
интерпретация

103
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
Четвертой поправки
правильно выполнять свою работу.

104
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
-Лестат, это...
-Это ее линия.

105
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Я украл это у нее.
Она очень хороший юрист.

106
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Теперь ты делаешь

107
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
одна из самых сложных работ
в нашем обществе.

108
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Вы видите человечество в худшем виде
каждую смену, которую вы берете.

109
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
И я могу только представить
как это повлияет на ваше суждение

110
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
и ваша домашняя жизнь.

111
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
Это так.

112
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Если бы это зависело от меня,
я бы не позволил

113
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
тот, кто носит униформу

114
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
работать больше, чем
35 часов в неделю.

115
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Спасибо.

116
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Этот арест пройдет плохо.

117
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
Анализы крови, которые
ты бы управлял мной

118
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
было бы странно.

119
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Возьми телекамеру.

120
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
И ваш участок будет
подвергнуть опасности.

121
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
-Ты сейчас выглядишь очень красиво.
-Ага.

122
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Ты иди, будь
грубый мужчина стоит,

123
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
готов совершить насилие
от нашего имени.

124
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
<i>Офицер Гилуглы
взял недельный отпуск.</i>

125
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
<i>TC впервые подумал:
возможно, она могла бы быть вампиром.</i>

126
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
<i>Ларри пожелал своему брату
мог бы быть там.</i>

127
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
<i>И на жестком диске компьютера
в публичной библиотеке</i>

128
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
<i>где-то на восточном побережье</i>

129
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
<i>Манифест терпеливо ждал.</i>

130
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
<i>Теперь мы были на пути дьявола,</i>

131
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
<i>устремляясь к концу времен.</i>

132
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
<i>["Все падают"]</i>

133
00:06:01,709 --> 00:06:08,846
<i>♪♪</i>

134
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
<i>♪ Я маленький убийца ♪</i>

135
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
<i>♪ Я одинокий ♪</i>

136
00:06:13,068 --> 00:06:14,628
<i>♪ Я холодный
ползет по спине ♪</i>

137
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
<i>♪ Прошу вас бежать ♪</i>

138
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
<i>♪ Я висящая тень ♪</i>

139
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
<i>♪ Я потерянная любовь ♪</i>

140
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
<i>♪ Я прошлое и будущее ♪</i>

141
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
<i>♪ Последний шов,
воркующий голубь ♪</i>

142
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
<i>♪ Мы рок-н-роллеры ♪</i>

143
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
<i>♪ Мы хорошо проводим время ♪</i>

144
00:06:28,910 --> 00:06:29,930
<i>♪ Мы сердце
качает кровь ♪</i>

145
00:06:29,954 --> 00:06:31,105
<i>♪ Мы — лицо в грязи ♪</i>

146
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
<i>♪ Мы — эта дурацкая рифма ♪</i>

147
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
<i>♪ Взрыв, взрыв - ♪ Взрыв, взрыв ♪</i>

148
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
<i>♪ Взрыв, взрыв, взрыв, взрыв,
бах, бах ♪</i>

149
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
<i>♪ Все падают ♪</i>

150
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
<i>♪ Сжечь землю ♪</i>

151
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
<i>♪ Все падают ♪</i>

152
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
<i>♪ Сожгите ♪</i>

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
<i>♪ Взрыв, взрыв - ♪ Взрыв, взрыв ♪</i>

154
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
<i>♪ Взрыв, взрыв - ♪ Взрыв, взрыв ♪</i>

155
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
<i>♪ Взрыв, взрыв, взрыв, взрыв,
бах, бах ♪</i>

156
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
<i>Ты слышишь это, Арман?</i>

157
00:07:02,639 --> 00:07:03,945
<i>[статический треск]</i>

158
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
<Я>Вы слушаете
к «Неудачи».</i>

159
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
<i>Альбом 33, сторона B.</i>

160
00:07:08,863 --> 00:07:11,953
<i>[нежная фортепианная музыка]</i>

161
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
<i>-Станции технического обслуживания.
-Туристические площадки.</i>

162
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
<i>За пределами автобана
их называют Растштатте.</i>

163
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
<i>На дороге дьявола,
эти пороговые пространства</i>

164
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
<i>нет имени,</i>

165
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
<i>поскольку жильцы не знают</i>

166
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
<i>им нужен отдых или обслуживание.</i>

167
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Что я могу тебе дать?

168
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Привет. Что я могу тебе дать?

169
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Меню? Кофе?

170
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Что-нибудь выпить?

171
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
<i>Луи дю Лак или Томас Питт</i>

172
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
<i>или тот, кто лицензирует
и дает право на ночь</i>

173
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
<i>сейчас его больше боялись, чем хотелось.</i>

174
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
<i>И он мог заниматься своим делом
где хотел.</i>

175
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
<i>И находясь в
с ней в одном пространстве</i>

176
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
<я>был удовлетворительным
в каком-то смысле разрушение</i>

177
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
<i>Вампира Брюса не было.</i>

178
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
<i>Он сказал себе
он контролировал ситуацию.</i>

179
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
<i>Мы все сделали это в том году.</i>

180
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Лучшее, что можно сделать с нашим бургером

181
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
дайте ему остыть до смазки
весь мокрый, хлеб весь мокрый.

182
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
-Я подхожу к этому.
-Все в порядке.

183
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Ну, шеф-повар очень злится, когда
тарелки возвращаются нетронутыми.

184
00:08:12,840 --> 00:08:19,847
<i>♪♪</i>

185
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
[звон колокольчика] Так лучше.

186
00:08:24,678 --> 00:08:26,078
Теперь ты знаешь
тебе не следует есть здесь.

187
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
[смеется]

188
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
<i>-Реджина!</i>
-[звенит звонок]

189
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Бетнал Грин?

190
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
<i>-Хакни?</i>
-Отвали. Хакни?

191
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Гомертон?

192
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Что вы знаете о Востоке?

193
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
У меня есть место в Мэрилебоне.

194
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Точно, ты шикарный мальчик.

195
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Получить Хакни
с карты метро, да?

196
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Ты когда-нибудь даже ступал ногой
во второй зоне?

197
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Мисс, я думаю, это мое.

198
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Моя, пока я не отдам ее тебе.

199
00:08:54,838 --> 00:08:57,841
<i>[играет софт-рок]</i>

200
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Сожги рот, ты съешь это сейчас.

201
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Что ты делаешь в Бруклине?

202
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Ты здесь три раза
за пять ночей,

203
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Мэрилебон,
с твоим кашемировым спортивным костюмом.

204
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Ты студент?

205
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Я официантка.

206
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
И моей задницы нет в меню,

207
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
но это стоит денег, так что давайте лучше.

208
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
-Вы можете себе это позволить.
-О, нет.

209
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Нет, нет. Вы поняли меня неправильно.

210
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Обо мне говорят.

211
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
О, ты гей.

212
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Гей, гей, гей.

213
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Сожги мне задницу. Ты гей.

214
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Вы заказываете гамбургеры.
Ты не любишь гамбургеры.

215
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Ты загадка, Томас Питт,
или просто дешевые богатые.

216
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
<i>И вы знаете, это типа
по сути, типа,</i>

217
00:09:40,057 --> 00:09:41,426
<i>аплодисменты средней школы
под аплодисменты большой толпы</i>

218
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
<i>на Роланде для удара.</i>

219
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
-Тексты?
- Работаю над некоторыми.

220
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
[смеется]
Это мой маленький вампир из пиццы.

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Просто покажи... спой ему песенку.

222
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Все в порядке.

223
00:09:50,981 --> 00:09:52,350
-Из... из стиха?
-Нет-нет, из припева.

224
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
-Иди из...
-Это странно.

225
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
-Это дико, чувак.
<i>-Раз, два, раз, два, три!</i>

226
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
<i>♪ Большой автобус ♪</i>

227
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
<i>♪ Выпей чашечку ♪</i>

228
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
<i>♪ Большой автобус ♪</i>

229
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
<i>♪ Лучше быть осторожным ♪</i>

230
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
<i>♪ Потому что он голоден ♪</i>

231
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
<i>♪ И его зовут Лестат</i>
Это будет лучше рифмоваться.

232
00:10:07,955 --> 00:10:09,795
Я имею в виду, это всё типа того,
концерты, бензин и снаряжение

233
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
и делюсь дерьмом
с Саламандрой.

234
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Но, знаешь...

235
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
<i>♪ Ох, щелк, ла, ла, ла,
ла, ла, ла ♪</i>

236
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Подожди, правда? Ты серьезно?

237
00:10:17,399 --> 00:10:19,029
<i>-Это будет иметь больше смысла.
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.</i>

238
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
<i>-Подожди, подожди.</i>
-Чувак, да.

239
00:10:20,315 --> 00:10:21,466
Типа... <i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪</i>

240
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGV в припевах.

241
00:10:23,057 --> 00:10:24,295
В буквальном смысле они такие...
<i>♪ 1, 7, 3, 4 ♪</i>

242
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
<i>♪ Или 1, 3, 4, 6 ♪</i>

243
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Седьмой лучше.

244
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Чем вы можете это настроить
в стихах на пятёрку, может быть.

245
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Все стихи на букву А
с поворотом на G,

246
00:10:33,067 --> 00:10:35,045
как будто они переворачивают свои
хвостики перед каждой линией.

247
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Прекрати! Это так мило.

248
00:10:36,766 --> 00:10:38,048
Мы говорим
двум майорам.

249
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Зачем мне это говорить?

250
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Возлюбленный.

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Сони? Уорнер?

252
00:10:42,729 --> 00:10:43,729
[шепотом] Форбоди.

253
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
ВОЗ?

254
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
ФиксБаррел, Рило Пи,
Бетани.

255
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Райло напряжен.

256
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Мне нравятся предложения.

257
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Ему не нравятся Бетани?

258
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
<i>Оба: ♪ Покажи нам свои сиськи! ♪</i>

259
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Ваш певец.

260
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Чертов ад. Иисус.

261
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Дерьмо, и ты умрешь.

262
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Если вампиры убивают
и Иисус спасает,

263
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
что делает Вампир Мессия
Должен миру?

264
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
<i>Ох.</i>

265
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Игривая сумочка,
и ложь рассказана хорошо.

266
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
<i>Где София?</i>

267
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Понятия не имею. Ты скучаешь по ней?

268
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
<i>Я делал пьесу,
но Чехстат перешел черту.</i>

269
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
<i>С тех пор он мрачен
ты катал пони</i>

270
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
<i>и Кристина засунула его
в этом Шевроле Малибу.</i>

271
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Почему бы вам просто не использовать
дар разума?

272
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
О, телепатия требует энергии,
как ты знаешь, Дэн,

273
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
и я сохраняю все свое
для Уор-Честера, Массачусетс.

274
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
<i>-Вустер.</i>
-Вор-Честер.

275
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
<i>Вустер.</i>

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Вор-сундук-эстер.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Вустер, Массачусетс.

278
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
-Нелепый.
-[телефон пингует]

279
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
О, смотри, она становится
ее пизда обработана лазером

280
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
микмаком в Бар-Харборе.

281
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Это Микмав.

282
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Микмак – это весь народ.

283
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
О, спасибо, Фарид.

284
00:11:48,316 --> 00:11:50,236
<i>-Вы это понимаете?
-У нас всё хорошо, у нас всё хорошо.</i>

285
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Она встретится с нами в Олбани.

286
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Небрежные трети
для вампира Бурдена.

287
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Давай поговорим о твоей матери.

288
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Моя мать?

289
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
<i>Габриэлла?</i>

290
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Мм.

291
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Зачем позволять прошлому
остаться в прошлом?

292
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Я приветствую мертвых.

293
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
<i>Круто.</i>

294
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Посмотрим, какие неудачи
мы можем повесить на дорогую старую маму.

295
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Не так уж много осталось рассказать,
Я боюсь.

296
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Она приняла то же, что и Ники.

297
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
<i>Большая любовь.</i>

298
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Это не твоя первая любовь.

299
00:12:25,222 --> 00:12:26,504
Мы вышли из театра
своему создателю

300
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
и уехал на карете.

301
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Она перестала говорить
почти сразу.

302
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
Как только мы окажемся там,
где бы ни был,

303
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
мы падшие французские дворяне.

304
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Меньшая семья,
малоизвестное имя.

305
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Колиньи, Курсильон.

306
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Кто избежал гильотины
сбежав в...

307
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Голландская республика.

308
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Который известен...

309
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
-Очень мало.
-[оба смеются]

310
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Мы можем пойти куда захотим.

311
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Мы можем быть кем захотим.

312
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Напуганные почтальоны
одна ночь

313
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
и лихие разбойники следующим.

314
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Мы забыли одну вещь.

315
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
То есть?

316
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
<i>Крыша и два гроба
привязан к нему.</i>

317
00:13:10,615 --> 00:13:13,270
<i>[оба смеются]</i>

318
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
<i>Людям будет любопытно.</i>

319
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
<i>Мы можем сказать, что мы гробовщики.</i>

320
00:13:18,275 --> 00:13:19,635
И тогда
они будут задавать вопросы,

321
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
и мы рискуем разоблачить.

322
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Нам придется их убить.

323
00:13:22,410 --> 00:13:26,544
[оба смеются]

324
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Нет, нет, нет. Я знаю.

325
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Мы скажем, что это
наш дорогой покойный дядя Мариус,

326
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
которому было скучно до смерти
от нашего терпкого племянника Армана.

327
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
И что из
другой гроб, мадам?

328
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Хм. Хм...

329
00:13:44,954 --> 00:13:46,234
Тогда нам придется их убить.

330
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
[оба смеются]

331
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
<i>Моя смертная мать была энергичной.</i>

332
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
<i>Как вампир, она была отстраненной.</i>

333
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
<i>Она не могла функционировать.</i>

334
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
<i>Что вы подразумеваете под «функцией»?</i>

335
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
<i>Она не будет охотиться.</i>

336
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
<i>Мне пришлось нести ее в гроб.</i>

337
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Она использовала последние из своих
энергии, чтобы написать мне записку.

338
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
«Оставьте меня на поляне.
Оставьте меня в покое».

339
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
я всегда так делал
то, что спросила моя мать.

340
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Маменькин сынок.

341
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
[зовет чайка]

342
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Вы близко?
твоей матери, Фарид?

343
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
<i>Она прошла.</i>

344
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
<i>Вы были там, когда она умерла?</i>

345
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
я был в самолете
по дороге к ней.

346
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Моя сестра сказала мне, когда я приземлился.

347
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
[шипение тормозов]

348
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
И где ты был
когда твой отец убил тебя

349
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
на самолете, Дэн?

350
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
<i>По дороге посмотреть
твои дочери, твоя Алиса,</i>

351
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
или просто твой книжный агент?

352
00:14:46,929 --> 00:14:48,776
-Ты ел его арбуз?
-[неразборчивая болтовня]

353
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
-Ни в коем случае!
-[кричит]

354
00:14:50,585 --> 00:14:53,805
[смех и аплодисменты]

355
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
-Эй. Ой.
-Рад тебя видеть.

356
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
[неразборчивая болтовня]

357
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
О, хорошо.

358
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
<i>♪ Давай, давай ♪</i>

359
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Не хотел в это верить.

360
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Боже мой.

361
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
-Ты змея.
-Привет, певец.

362
00:15:03,903 --> 00:15:04,967
<i>Теперь ты собираешься перестать ныть?</i>

363
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Вас пропустили.

364
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ах, кусок дерьма
братья вернулись.

365
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<Я>Вы слушаете
к «Неудачи».</i>

366
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
<i>Альбом 37, сторона A.</i>

367
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
<i>[рок-музыка]</i>

368
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Розенталь!

369
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Апуццо!

370
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Фэрроу!

371
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
<i>♪ Эта песня называется ♪</i>

372
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
<i>♪ Портрет моей сестры ♪</i>

373
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
<Я> Давай. Давай.</i>

374
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Гринвальд!

375
00:15:31,843 --> 00:15:34,716
<i>[приглушенная музыка]</i>

376
00:15:34,803 --> 00:15:37,588
<i>♪♪</i>

377
00:15:37,719 --> 00:15:41,114
[приглушенный грохот и болтовня]

378
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
<i>Привет, Дэниел.</i>

379
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Это я.

380
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Привет, папа.

381
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Я могу только представить ваш гнев...

382
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Стоп!

383
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Повернись.

384
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Идите в противоположном направлении

385
00:16:11,057 --> 00:16:12,338
пока не пройдешь половину пути
мир.

386
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Оказавшись там, найдите радиоактивный
складское помещение

387
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
и, как по-вашему,
засранец, проберись внутрь

388
00:16:18,238 --> 00:16:19,606
и посмотреть, будут ли рабочие
дам тебе пару

389
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
отработавших топливных стержней для всасывания.

390
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Делай это сколько угодно долго
это занимает

391
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
пока твои глаза не начнут проваливаться

392
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
и твой член отвалится.

393
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
После этого потеряю мой номер.

394
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
После этого иди на хуй!

395
00:16:29,292 --> 00:16:31,251
[стук булавок]

396
00:16:31,381 --> 00:16:35,342
[неразборчивая болтовня]

397
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
Я пережил интенсивное
разговор сам с собой.

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
И в рамках этого путешествия
Я хочу тебя прочитать

399
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
что-то я написал из
самые глубокие уголки моей души.

400
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
«Дорогой Дэниел, прежде всего
которые гуляют по саду,

401
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
"это ты я сделал
наибольший вред,

402
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
и это к тебе я"...

403
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
-Подожди, подожди, подожди.
-[смеется]

404
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Вы делаете Шаги?

405
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
О, Боже мой. [смеется]

406
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
«Я знаю, что это
52 года спустя"...

407
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
-Подожди минутку.
-Какую группу вы бы выбрали?

408
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Что, Псевдология Пенсионерка
Придурки за трезвость?

409
00:17:03,326 --> 00:17:04,956
-"Я знаю, когда мы впервые встретились"...
-Подожди, подожди, подожди.

410
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

411
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Я сам сделал это однажды.

412
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Позвольте мне попробовать.

413
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
«Привет, сынок. Папа здесь.

414
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
«Извини за непутёвку,
атмосфера отсутствия алиментов

415
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
«Я выделял
за последние два года.

416
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
«Прости, что убил тебя
на частном самолете.

417
00:17:19,777 --> 00:17:21,668
«Наверное, я мог бы подождать
пока ты не пересек ГВ,

418
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"но нет,
твое свидетельство о рождении вампира

419
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"проживает в чертовом Ньюарке.

420
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
«О, о, о, и еще кое-что,

421
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
"ты ничего не получишь
моих особых вампирских навыков

422
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
"потому что моя кровь отстой.

423
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
«И, кстати,

424
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
«Я одинокий
нижний твинк-социопат.

425
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
«Извините за Дубай.

426
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
«Извините за Сан-Франциско.

427
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
«И эй, очень жаль

428
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"примерно каждую секунду
в твоей жизни между...

429
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
«два развода,

430
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
«годы затемнения
в Найт Риддере,

431
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"пять поездок на реабилитацию,

432
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
"год прослушивания Phish.

433
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
«Да, это все на мне.

434
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
«Но эй, чувак,
ты должен признать

435
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
"что он действительно делает все
бумеранг круглый

436
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"на улице Кастро

437
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"и твои выходные
у Менгеле, не так ли?

438
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
«Мне очень жаль
об этом, Дэнни.

439
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
«Моя работа заключалась в том, чтобы поставить тебя
от твоих страданий.

440
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
«Но, эй, когда ведро
жареной курицы Луизианы

441
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"заходит в комнату и говорит:
«Стоп», ну что я могу сказать?

442
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
«Я всего лишь 500-летняя киска.

443
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Упс!"

444
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Забери счет, пап, ладно?

445
00:18:25,974 --> 00:18:28,629
<i>[играет спокойная музыка]</i>

446
00:18:28,759 --> 00:18:32,589
<i>♪♪</i>

447
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Погуглил.

448
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Ты типа 566-й
самый богатый человек в мире,

449
00:18:37,594 --> 00:18:38,789
<i>по данным агрегатора благосостояния.</i>

450
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
-Я?
-[смеется]

451
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Как и Мэрилебон
все скромные киски?

452
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
Как твой банковский счет, Зона 2?

453
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Сформулируйте это так.

454
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Плитка на потолке отвалилась
потолок в моей квартире

455
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
и типа мыши выпали.

456
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Повезло, что это мыши, а не крысы.

457
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
<i>И провода упали, свисая вниз
в гостиной.</i>

458
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Пришлось заклеить скотчем
электронику к стене.

459
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Было несколько надежд на мод
для Нью-Йорка,

460
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
но до сих пор это было типа,
шесть соседей по квартире и один туалет.

461
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
И это типа,
мне вынуть тампон?

462
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
<i>перед подкастером
с нами со вторника?</i>

463
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
При этом жизнь человека
на вершине площади Домино

464
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
и владеет, типа,
Нафф Дракула отели

465
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
с гробовыми обоями.

466
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
-[смеется]
-У меня смешанный набор активов.

467
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
И у меня смешанный набор
игроков,

468
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
но ты единственный
смотрит на меня, как будто я Netflix.

469
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Ой.

470
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Если я тебе мешаю...

471
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Регина.

472
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
Просто,
ты помогал мне,

473
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
просто... просто быть тобой.

474
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Ты поймал меня в одинокий час.

475
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
И я не хочу
надеть это на тебя.

476
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Конечно, да.

477
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Оно прямо здесь, в твоей челюсти.

478
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Что это такое?

479
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Я напоминаю тебе твою сестренку?

480
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Мы должны что-то сделать
о твоей проблеме с мышами.

481
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Давайте поговорим об этом.

482
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
Или это,
твой учитель третьего курса

483
00:19:56,238 --> 00:19:57,389
повесилась в школе,
и ты нашел ее

484
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
с ее ногами все жесткие?

485
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
В миллионе догадок,
ты бы не догадался.

486
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
Вы спрашиваете?

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Я спрашиваю.

488
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
<i>Регина!</i>

489
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Вы знаете эту книгу?

490
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Видел, я думаю.

491
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Книга ужасов?

492
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Нет, это реально.

493
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Там девочка.

494
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Что с ней случилось?

495
00:20:38,715 --> 00:20:45,200
♪♪

496
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
Извините.

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,296
<i>[хоровое пение]</i>

498
00:20:54,427 --> 00:21:00,955
<i>♪♪</i>

499
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
<i>Услышим ли мы церковные колокола</i>

500
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
<i>над их опьяненными вином сердцами
эхо от стен?</i>

501
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
<i>Вы проиграли?
учение вашего монаха, Мастер?</i>

502
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Колокола молчат
в Великую субботу.

503
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Благотворная порка
и суп не подали.

504
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Урок не выдержал,
кажется.

505
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Сколько сердец ты слышишь?
в жилище?

506
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
<i>[сердца колотятся]</i>

507
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.

508
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.

509
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Шествие усложняет задачу
чтобы сохранить цифры.

510
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 сердца и всего 27 тел.

511
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Наверху есть карточная игра.

512
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Еще три.

513
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
И двое в подвале.

514
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
На месте преступления.

515
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
В Великую субботу, не иначе.

516
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Мм.

517
00:22:05,889 --> 00:22:07,456
[прочищает горло]

518
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Ты пришла сюда девочкой?

519
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Никогда.

520
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Прошел мимо
в моей клетке, запряженной лошадьми,

521
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
обмотанный с головы до ног
в черном кружеве,

522
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
пелена на моих глазах,
Библия в моих руках.

523
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Ой.

524
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
-Мариус приближается.
-[смеется]

525
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
<i>-Mi scusi, синьора.
-Хм, сэр?</i>

526
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
[говорит по-итальянски]

527
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ах.

528
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Я больше не Векче.

529
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Не маркиза, не жена,

530
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
не мать, не женщина.

531
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Что же тогда?

532
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
у меня лихорадка
это приходит ночью

533
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
и убивает к утру.

534
00:23:27,971 --> 00:23:30,887
<i>["Пластиковые злодеи"]</i>

535
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Христос жаждет.

536
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Так он сжимал Иисуса
пока ты ему отсасывал?

537
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Я считаю, что мы оставили гипсового спасителя

538
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
в углу лицом к стене.

539
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
В конце концов, это была Великая суббота.

540
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Большой.

541
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Я думаю, что мы решительно проданы
о вашей сексуальной текучести.

542
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Дэн все еще злится
о маленькой хитрости

543
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
я играл на нем
вчера вечером, Эндрю.

544
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Это Андрей, да? Хм?

545
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Эндрю Миликен,
Форбоди Рекордс.

546
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Ну я не мусорил
после этого машина за 50 000 долларов.

547
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
-Может быть, ты все еще злишься.
-[смеется]

548
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Это был подарок, Дэн,
от одного вампира к другому.

549
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Это было не для нашего фильма.

550
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Мне не нужен твой подарок.

551
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Не хватает психодрамы
Дубая?

552
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
<i>Хочешь, чтобы я притворился тупым?
как твой создатель</i>

553
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
и притворяться
ты на два шага впереди меня?

554
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
И что, этот парень,
типа, твой спонсор?

555
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
я особо не использую
это слово, ты знаешь?

556
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Я разговариваю с ним, типа:
каждую вторую ночь.

557
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
И он... [смеется]

558
00:24:29,598 --> 00:24:31,010
Это будет звучать
как банка кукурузы.

559
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Мне нравится кукуруза.

560
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Он как бог.

561
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Мм.

562
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Боги и сделки со звукозаписывающими компаниями

563
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
появляется сейчас как сумасшедший.

564
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Я не думаю, что мой может плавать.

565
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Но все это дерьмо
Я нес,

566
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
я ставил
на других людей, на вас,

567
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
этот парень стер все это, брат.

568
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Так как же имя этого бога?

569
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
-Теперь это...
- что я должен сохранить.

570
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
<i>Мысль никогда
тебе приходило в голову, Дэн?</i>

571
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
-Нет.
<i>-Нет?</i>

572
00:25:06,156 --> 00:25:08,202
[смеется]

573
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Каковы же были его доводы?
Любовь?

574
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Арманд не мог читать твои мысли

575
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
потому что он сидел
в двух футах от Луи.

576
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
Вы были в 5000 футах от
Луи после того, как ты его бросил.

577
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
Это была любовь, да?

578
00:25:20,170 --> 00:25:23,173
<i>♪♪</i>

579
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Скажи мне, Андрей, почему
нежити нужны антитела?

580
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
-Режь, режь, режь.
<i>-Хорошо, хорошо.</i>

581
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Круто. Никакой ерунды.

582
00:25:31,051 --> 00:25:32,771
Я не знал, что ты жив
три дня назад.

583
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
я не был в живых
в течение 265 лет.

584
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
<i>Я посмотрел видео.</i>

585
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Он посмотрел видео левитации.

586
00:25:38,624 --> 00:25:40,036
<i>Глубоко погрузился в группу,
красивая нездорова,</i>

587
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
<я> прилетел сюда, в Олбани,
играю "Long Face".</i>

588
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
<i>"Пластиковые злодеи",
и «Одиночество»</i>

589
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
<i>в цикле на моих Beats.</i>

590
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
<i>Видел шоу. [звонит линия]</i>

591
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
<i>Это невозможно.</i>

592
00:25:47,807 --> 00:25:49,219
Видел, как фанаты ждут
за пределами отеля.

593
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Невозможный.

594
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
<i>Я видел протестующих
за пределами отеля.</i>

595
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
<i>♪ А теперь спой это со мной ♪</i>

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,600
<i>[вокализует] [звонит линия]</i>

597
00:25:58,731 --> 00:26:04,824
<i>♪♪</i>

598
00:26:04,954 --> 00:26:07,609
[кричит]

599
00:26:07,740 --> 00:26:14,311
<i>♪♪</i>

600
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Реальное продвижение
и реальное проникновение на рынок.

601
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Если Ди скажет, что да,
тогда это да.

602
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
<i>Человек, которому вы звоните
недоступен.</i>

603
00:26:22,711 --> 00:26:23,951
<i>-Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>
-Привет?

604
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Это я.

605
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Надеюсь, ты в тихой юрте

606
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
с видом на сотовый телефон
башню, которую ты сжег.

607
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Я так понимаю, ты не
приезжаю в Олбани.

608
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Это какое-то чувство,
Софи-Элла,

609
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
преднамеренный.

610
00:26:38,466 --> 00:26:41,382
[стонет]

611
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
<i>[мужчина говорит по-итальянски]</i>

612
00:26:50,130 --> 00:26:53,002
[задыхаясь]

613
00:26:53,133 --> 00:26:56,136
[стонет]

614
00:26:59,835 --> 00:27:02,708
[тяжело дыша]

615
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Я мог слышать тебя
сквозь стены.

616
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
И?

617
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
И меня это раздражало!

618
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
И твое раздражение

619
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
вынес тебя из твоей комнаты,

620
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
через двор,
и в мою комнату?

621
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Когда я убил волков

622
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
<i>и ты залечил мои раны...</i>

623
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Мы были

624
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
мать и сын.

625
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
И?

626
00:28:04,552 --> 00:28:07,555
<i>[разбивающиеся волны]</i>

627
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
[шепотом] Я люблю тебя.

628
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
<i>Я люблю тебя.</i>

629
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
<i>Я люблю тебя.</i>

630
00:28:30,273 --> 00:28:33,146
<i>[разбивающиеся волны]</i>

631
00:28:43,983 --> 00:28:46,725
<i>[далекий вой сирен]</i>

632
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Я вижу, что все еще жаворонок.

633
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
<Я>Вы слушаете
к «Неудачи».</i>

634
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
<i>Альбом 40, сторона B.</i>

635
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
-Как ты сюда попал?
-Где моя группа?

636
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
<i>Кочевник Арманд,</i>

637
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
<i>со штампами в паспорте
из Индии, Венеции,</i>

638
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
<i>Париж, Сан-Франциско, Дубай,
он вошел в наш тур</i>

639
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
<i>в миниатюрной маскировке,
выцветшие обои,</i>

640
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
<i>жду, пока погаснет свет
чтобы оно могло отслоиться</i>

641
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
<i>и задушу тебя в темноте.</i>

642
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
Что ты здесь делаешь, Арман?

643
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
<i>Он нанесет больше урона
чем когда-либо делала королева.</i>

644
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
Я пережил интенсивное
разговор сам с собой.

645
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Угу.

646
00:29:36,818 --> 00:29:38,578
И в рамках этого путешествия
Я хочу тебя прочитать

647
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
кое-что, из чего я написал
самые глубокие уголки моей души.

648
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
У тебя нет души.

649
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Могу я просто прочитать это?

650
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
«Когда я впервые встретил тебя
в Париже,

651
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
твоя динамичная личность
ошеломил меня».

652
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Естественно.

653
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
«Зная
темперамент твоего создателя,

654
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Я должен был вести с терпением
и с сочувствием».

655
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
Вместо этого ты используешь моего любовника
как приманка, чтобы привлечь меня

656
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
и моя мать в твою
подземная оргия смерти.

657
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Да.

658
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Я собираюсь принять душ. Продолжать.

659
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, плейлист для душа. <i>[пищит]</i>

660
00:30:08,328 --> 00:30:10,088
«Когда ты помог мне восстановить
Парижский шабаш

661
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"С твоим дальновидным тщеславием
вампирского театра

662
00:30:12,636 --> 00:30:14,156
пока делюсь
твое тело и кровь..."

663
00:30:14,203 --> 00:30:15,509
[прочищает горло]

664
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
«Я бесхитростно предполагал
общение,

665
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"что было, поразмыслив,

666
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
заблуждение, исполняющее желания
коренится в детском конфликте».

667
00:30:24,518 --> 00:30:25,780
[прочищает горло]

668
00:30:25,911 --> 00:30:27,782
<i>[играет нежная музыка]</i>

669
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
«Ваш выезд из Парижа
и помимо щедрого пожертвования

670
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
ты оставил нас с был
изящная и чувственная..."

671
00:30:35,355 --> 00:30:38,358
[смеется]

672
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
[стонет]

673
00:30:39,881 --> 00:30:41,100
[прочищает горло]

674
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
«Изящная и чувственная.

675
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
«И я позорно обвинил
твоя мать.

676
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
«Когда у меня была возможность
говорить правду

677
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
«Луису по поводу
мое участие

678
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
в утренней постановке "...

679
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
Не производство,
настоящее судебное разбирательство

680
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
с окончательными предложениями
смерти.

681
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
«Я отступил к трусости
и был ошеломлен

682
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
«Твоим молчанием в разрушенном
башня твоего бывшего создателя.

683
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
«Остальное я прошёл пешком
века

684
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"на ковре из яичной скорлупы,
зная в любой момент

685
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
<i>"ты мог бы обратиться к Луису
и сделать его мудрее.</i>

686
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
<i>Сначала я почувствовал
это ты меня мучил."</i>

687
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
Это было.

688
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
«Теперь я знаю
это было богатство характера».

689
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
Нет.

690
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Это была пытка.

691
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Я знал, что оно съест тебя заживо

692
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
и, по касательной,
сделать Луи несчастным.

693
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
И именно так я выбрал
провести вторую половину

694
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
20 века.

695
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Я сейчас хорошо провожу время.

696
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
Но я вижу тебя,
и это подсказывает мне

697
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
это время прошло.

698
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Потому что ты
чертово облако, Арман.

699
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
<i>Это ваша природа.</i>

700
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
<i>Будьте тем, кто вы есть.</i>

701
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Но будь это на другой стороне
луны,

702
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
или убить себя.

703
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
<i>Siri, пауза.</i>

704
00:31:57,219 --> 00:31:59,221
<i>[музыка останавливается]</i>

705
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Страницы я оставлю здесь.

706
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Отлично.

707
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
Да, и еще кое-что, Лестат.

708
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Ты хочешь меня
прекратить играть музыку?

709
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Да.

710
00:32:14,802 --> 00:32:16,402
<i>Вампиры
слушаю мои песни.</i>

711
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Они верят
что они могут жить так же, как я.

712
00:32:18,675 --> 00:32:20,566
Они делают слишком много.
Смертные этого не допустят.

713
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
-Планета не выдержит этого.
-Да.

714
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
<Я> Хм. У меня есть еще пять шоу.</i>

715
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Мне становится скучно, как и прежде.

716
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Вам следует прийти к одному
прежде чем все закончится.

717
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Я довольно сексуален.

718
00:32:39,566 --> 00:32:41,263
[звенит дверной звонок]

719
00:32:41,394 --> 00:32:44,179
<i>[играет софт-рок]</i>

720
00:32:44,310 --> 00:32:51,230
<i>♪♪</i>

721
00:32:53,362 --> 00:32:55,060
<i>[стук посуды]</i>

722
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
<i>-Тебя пытаются уволить?
-[неразборчивая болтовня]</i>

723
00:32:58,541 --> 00:33:00,221
<i>Значит, ты опоздаешь
все равно два часа?</i>

724
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
<Я>-Я здесь. Мне жаль.
-Этого не будет...</i>

725
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
<i>Да, это произойдет снова. Я знаю.</i>

726
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
<i>Это происходит раз в неделю, Реджина.</i>

727
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
<i>-Застрял на JMZ. Ну давай же.
-Зафиксируйте мою зарплату.</i>

728
00:33:08,638 --> 00:33:11,467
<i>[неразборчивая болтовня]</i>

729
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
<i>В последний раз.</i>

730
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Поезд сломался между остановками.

731
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Я дам тебе свои советы. Извини.

732
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Привет.

733
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Ты в порядке?

734
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Ты пропустил пару смен.
Я волновался.

735
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Ты тот, что в книге?

736
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Я могу помочь вам.

737
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Я могу объяснить.

738
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
-Да, Клаудия.
-Я похожа на нее.

739
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Ага.

740
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
Это душевно.

741
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
[усмехается] Я знаю.

742
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Это очень много.

743
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Мол, очень, очень много.

744
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Мне нужно переключиться на завтрак.

745
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Я все равно не могу остаться.

746
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Потому что оно наступит утром?

747
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Мм-хм.

748
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
Это душевно.

749
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Я здесь с 1:30.

750
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Я здесь с 1:30.

751
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
Я просто хотел знать
ты был в порядке.

752
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Ох, за сервис.

753
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
За дверь.

754
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Вне.

755
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
-Ага.
-Убирайся.

756
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Что же это такое?

757
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
У тебя может быть другая жизнь.

758
00:34:31,112 --> 00:34:32,752
-Я знаю, что могу.
-Ты мне для этого не нужен.

759
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Я поискал тебя в Интернете.

760
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Ты полностью преследуешь.

761
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Я нашел твоих OnlyFans,
судимость,

762
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
<i>мошенничество с кредитными картами,
скачет по Европе,</i>

763
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
угнанная машина в Амстердаме.

764
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
<i>-Я могу вам помочь.</i>
-Отвали...

765
00:34:46,606 --> 00:34:47,966
<i>-Я могу это почистить.</i>
- Шикарно.

766
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
-Я могу погасить твои долги.
-Я могу снять тебе квартиру.

767
00:34:52,438 --> 00:34:54,111
Надеть желтое платье
и сидеть у тебя на коленях?

768
00:34:54,135 --> 00:34:55,855
-Нет-нет, ничего подобного.
-Да, все это.

769
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
«Вот деньги.
Садись в мой Эскалейд.

770
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Будь моей мертвой дочерью».

771
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Да.

772
00:35:04,450 --> 00:35:06,036
Иди, превратись в летучую мышь
или что это, черт возьми, это такое.

773
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
В моей жизни достаточно дерьма.

774
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
Мне не нужно большего.

775
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Есть ли читатели
в аудитории сегодня вечером?

776
00:35:13,676 --> 00:35:15,852
[аплодисменты и аплодисменты]

777
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Вы сталкивались
этот лифчик 2023 года?

778
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Названный «раздражающей мистификацией»,

779
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
направляюсь к вспышке в кастрюле
статус» от «Vanity Fair»,

780
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
и "разрыв стрингов"
чтение на парном пляже

781
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
для сосания члена
Набор "Огненный остров"

782
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
из журнала "Out Magazine"?

783
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
[играет римшот]

784
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Ну, мы трибьют-группа

785
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
порожденный этим
литературная вершина горы.

786
00:35:44,098 --> 00:35:47,971
[аплодисменты и аплодисменты]

787
00:35:48,363 --> 00:35:50,123
Если, конечно,
Луи де Пуэнт-дю-Лак был

788
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
брал интервью дважды.

789
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Смертный, лауреат Пулитцеровской премии
в Дубае,

790
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
и я на самом деле
токсичная сука,

791
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
тревожно привязанная выставочная пони
с расстройством личности

792
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
позвонил Лестату!

793
00:36:06,164 --> 00:36:07,991
[смеется]

794
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Есть ли здесь сторонники правды о вампирах?

795
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Стэнс из "IWTV",

796
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
у нас очень особенный гость
сегодня вечером в аудитории.

797
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Пожалуйста, следуй за моим пальцем

798
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
на французский бенгальский
дымовое шоу.

799
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Можем ли мы получить факел?

800
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Мэтр Парижа.
[женщина кричит]

801
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Посмотрите вглубь
его глаза "уву" в японском аниме

802
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
как он тебя сводит с ума
со скалы.

803
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Оборотень,
сложный,

804
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
Вампир Арманд!

805
00:36:44,245 --> 00:36:45,768
[дикие аплодисменты]

806
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
[тарелки разбиваются]

807
00:36:48,031 --> 00:36:50,860
[смеется]

808
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Несмотря на то, что тебя продали,

809
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
мы друзья, он и я.

810
00:36:56,431 --> 00:36:58,738
[аудитория «оу»]

811
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Он сделал смелый поступок
для меня один раз.

812
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
<i>И я вырос
уважать Армана</i>

813
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
и его стойкая защита
из пяти Великих Законов.

814
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
<i>Ни один вампир никогда не раскроется</i>

815
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
<i>его или ее истинная природа
и пусть этот смертный живет!</i>

816
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
-[аудитория освистывает]
<i>-Арман сказал правду!</i>

817
00:37:17,235 --> 00:37:19,759
[вздыхает]

818
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Мы написали для тебя песню, Арманд.

819
00:37:22,283 --> 00:37:24,198
[аплодисменты и аплодисменты]

820
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
И это впервые
мы играем вживую.

821
00:37:28,376 --> 00:37:30,857
[аплодисменты и аплодисменты]

822
00:37:30,944 --> 00:37:32,815
[Играет "Большой Босс"]

823
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
<i>♪ Привет, Большой Босс
на Елисейских полях ♪</i>

824
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
<i>♪ О, нет ♪</i>

825
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
<i>♪ У тебя есть
день плохой прически? ♪</i>

826
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
<i>♪ Привет, Большой Босс
с грустным сашаем ♪</i>

827
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
<i>♪ Ты злишься или всегда
выглядеть так? ♪</i>

828
00:37:45,567 --> 00:37:46,718
<i>♪ Я знаю, что жизнь жестока ♪</i>

829
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
<i>♪ Но, боже мой, эти ногти ♪</i>

830
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
<i>♪ Ты нищий на кашу ♪</i>

831
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
<i>♪ Или тряпичную куклу продают? ♪</i>

832
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
<i>♪ Я знаю, что жизнь жестока ♪</i>

833
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
<i>♪ Но тебе следует
сделай свое лицо ♪</i>

834
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
<i>♪ У тебя много правил
для театрала ♪</i>

835
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
<i>♪ Поехали - ♪ Один ♪</i>

836
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
<i>♪ Только Большой Босс
будет весело ♪</i>

837
00:38:02,149 --> 00:38:03,257
<i>-♪ Два.
-♪ Если ты болван ♪</i>

838
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
<i>♪ Значит, ты ему не нужен ♪</i>

839
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
<i>♪ Три ♪</i>

840
00:38:06,545 --> 00:38:08,385
<i>♪ О, не смей
напиши его историю ♪</i>

841
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
<i>♪ Четыре - ♪ Если вы его знаете ♪</i>

842
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
<i>♪ Тогда ты не узнаешь
многое другое ♪</i>

843
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
<i>♪ Пять - ♪ Только Большой Босс</i>

844
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
<i>♪ Принимает решение ♪</i>

845
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
<i>♪ Кто умирает, а кто остаётся в живых ♪</i>

846
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
<i>♪ У Большого Босса большая-большая голова ♪</i>

847
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
<i>♪ Большой Босс хочет
чтобы уложить тебя в постель ♪</i>

848
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
<i>♪ Большой Босс
сплошное бла-бла ♪</i>

849
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
<i>♪ Его поцелуи ввели меня в кому ♪</i>

850
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>♪ Ха, ха, ха, ха ♪</i>

851
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
<i>♪ Большой Босс
сегодня вечером в тени ♪</i>

852
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
<i>♪ Биг Босс путешествует
улицы, ладно ♪</i>

853
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
<i>♪ Биг Босс — полный вау-вау ♪</i>

854
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
<i>♪ Он спросил меня, все ли хорошо? ♪</i>

855
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
<i>♪ Я сказал: «Приходи, давай, приди ко мне» ♪</i>

856
00:38:43,973 --> 00:38:50,850
♪♪

857
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
<i>♪ Привет, Большой Босс ♪</i>

858
00:39:10,304 --> 00:39:13,699
[приглушённое движение и сирены]

859
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Прекрати это.

860
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
-Прекрати.
-Что?

861
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Знаешь что.

862
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Все ушли.

863
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
Ты слышишь их,
но ты их не видишь.

864
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Да.

865
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Прекрати!

866
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
Я не могу.

867
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Это случается и со мной.

868
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Это происходит прямо сейчас.

869
00:39:34,850 --> 00:39:36,045
Чушь собачья. Уйди из моей головы.

870
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Я твой создатель!

871
00:39:37,505 --> 00:39:39,025
Я не могу проникнуть тебе в голову
больше!

872
00:39:39,072 --> 00:39:41,204
[звенит колокольчик]

873
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
Что это такое? Что это?

874
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Я думаю, наша вампирская связь.

875
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
Это пиздец.

876
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
[смеется] Да, это так.

877
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
<i>[мягкая фортепианная музыка]</i>

878
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
Почему ты здесь?

879
00:39:56,219 --> 00:39:59,614
<i>♪♪</i>

880
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Вы ухаживаете
большая опасность с Лестатом.

881
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Ему? Он просто мудак.

882
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Их почти достаточно
из нас сейчас,

883
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
каждое тело за ночь,
каждый раз в неделю.

884
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Смертностей больше, чем рождений.

885
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Великое обращение.

886
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Это происходит, Дэниел.

887
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
И он собирается возглавить его
и убить нас всех.

888
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Был ли Дубай ерундой?

889
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
Что?

890
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Я сломаю тебя.

891
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Ты знал все
все это время, не так ли?

892
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
-Это был просто театр.
-Нет.

893
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
Нет.

894
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
Я клянусь.

895
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
Это была любовь.

896
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Я теперь вампир.

897
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Любящий Луи
не выключает его.

898
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Это была не моя любовь
для Луи, Дэниел.

899
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Но это была любовь.

900
00:40:58,804 --> 00:41:03,025
<i>♪♪</i>

901
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Поэтому, когда ее здесь нет
и его здесь нет,

902
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
я третий в очереди?

903
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
<i>Я победил Антуанетту?</i>

904
00:41:11,207 --> 00:41:13,645
<i>[звонит линия]</i>

905
00:41:13,775 --> 00:41:14,975
<i>Человек, которому вы звоните...</i>

906
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Она только показала тебе палец.

907
00:41:17,387 --> 00:41:18,787
<i>-Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>
-[смеется]

908
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Привет, Габс, это я.

909
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Я просто хотел, чтобы ты это услышал.
<i>[дикие аплодисменты]</i>

910
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
Это звук 1000 громкий,

911
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
стоны, рыдания,
укрепление сосков,

912
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
уколы,
поклонение белому огню.

913
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
И я ушел со сцены
12 минут назад.

914
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
<i>[смеется] Спасибо за приглашение.</i>

915
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
<i>Увидимся в следующем столетии.</i>

916
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
Вообще-то, пошел ты на хуй.

917
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Давайте пропустим это.

918
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Капуста, капуста, капуста.

919
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
<i>Ди Ди и Джои пели:
гастроли никогда не были скучными.</i>

920
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
<i>Перри, Шон и Каин
сел на ночной поезд.</i>

921
00:41:58,341 --> 00:42:00,605
<i>♪♪</i>

922
00:42:00,735 --> 00:42:01,736
[фанаты аплодируют]

923
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
<i>[посмеивается]</i>

924
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
<i>♪ Колеса Лестата ♪</i>

925
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
<i>♪ Иди ко мне, ко мне, ко мне ♪</i>

926
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
<i>♪ Я, я, я ♪</i>

927
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
<i>♪ Я, я, я ♪</i>

928
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
<i>♪ Колеса Лестата ♪</i>

929
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
<i>♪ Иди ко мне, ко мне, ко мне ♪</i>

930
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
<i>♪ Все... ♪</i>

931
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
<i>♪ Иди ко мне ♪</i>

932
00:42:21,930 --> 00:42:22,930
Привет, друг.

933
00:42:22,975 --> 00:42:25,804
[выстрел] [крики]

934
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Он не может умереть вот так!
Он вампир!

935
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
<i>Просыпайтесь, люди!
Они повсюду!</i>

936
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
<i>Они повсюду,
все вокруг нас! Просыпайтесь!</i>

937
00:42:35,465 --> 00:42:37,903
<i>[острая музыка]</i>

938
00:42:37,990 --> 00:42:41,123
[неразборчивая паническая болтовня]

939
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
<i>Чертова помощь!</i>

940
00:42:44,170 --> 00:42:46,912
<i>[тихая оркестровая музыка]</i>

941
00:42:47,042 --> 00:42:53,832
<i>♪♪</i>

942
00:43:01,448 --> 00:43:04,364
[разбиваются волны]

943
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Узкий, полностью оснащенный.

944
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
<i>Я почти вижу его груз.</i>

945
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
Это машинка для стрижки опиума.

946
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Хранитель, тебе действительно следует
зажгите эту лампу сейчас.

947
00:43:19,597 --> 00:43:21,729
[смеется]

948
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Ох, вратарь неважно себя чувствует.

949
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Откатиться на одно десятилетие назад,
мы живем смертной жизнью.

950
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
<i>Капустные годы.</i>

951
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
И тогда...

952
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Дорога дьявола...

953
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
рыскание, кормление,
делим гроб.

954
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Но где через 50 лет?

955
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Где через 100?

956
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Какой-то далекий город,

957
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
все путешествуют
на воздушном шаре, возможно.

958
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
Это бесконечный сад.

959
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Вы выставили на сцену гулей Армана.

960
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
Я думаю, это было что-то.

961
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Но это не было злом.

962
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
[смеётся] Что же тогда?

963
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Ад Данте.

964
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
<i>Но не во рту
священников.</i>

965
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
В мире,
кормление на улицах,

966
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
зло, отвечающее добру.

967
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
<i>Сделаем это?</i>

968
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Будем ли мы сжигать
мир смертных?

969
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
<i>-Уничтожь это...
-братья, пронзающие братьев,</i>

970
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
матери душат своих детей,

971
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
<i>все корчатся на земле,</i>

972
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
пока не останется света,
нет надежды на свет,

973
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
а мы, черти, правим.

974
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Вместе, как темные монархи,

975
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
переплетены на всю вечность.

976
00:44:52,341 --> 00:44:58,696
<i>♪♪</i>

977
00:44:58,826 --> 00:45:01,568
<i>[отдаленный крик и грохот]</i>

978
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Ужин.

979
00:45:11,230 --> 00:45:13,841
<i>[захватывающая драматическая музыка]</i>

980
00:45:13,928 --> 00:45:20,892
<i>♪♪</i>

981
00:45:50,182 --> 00:45:52,706
[звенит дверной звонок]

982
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
<i>[играет тихая блюзовая музыка]</i>

983
00:45:55,622 --> 00:46:00,322
<i>♪♪</i>

984
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
По соседству?

985
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Нет.

986
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Не можешь остаться в стороне?

987
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Ага.

988
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Шеф-повар предлагает куриный парм.

989
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
ХОРОШО.

990
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
В прошлый раз пошутил с тобой.

991
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Нет, это моя вина.

992
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
1000 долларов?

993
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
Это для тебя стоимость проезда на автобусе.
Чем не проезд на автобусе?

994
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100 000 долларов?

995
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
В пять раз больше.

996
00:46:37,664 --> 00:46:41,581
<i>♪♪</i>

997
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
[с новоорлеанским акцентом]
Что теперь, папочка Лу?

998
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
<i>[играет тихая гитарная музыка]</i>

999
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
<i>Вампиры не живут
в симбиозе с человечеством.</i>

1000
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Они не участвуют в повседневной жизни
борьба человеческой жизни.

1001
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
<i>Вместо этого они кормят,
выкачиваем нашу жизненную силу</i>

1002
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
для того, чтобы расширить свои собственные
неестественное существование.

1003
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Но если мы их топливо,
разве мы не их сила?

1004
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
<i>♪ Мой старший брат ♪</i>

1005
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
<i>♪ Пытался научить меня
кулаком ♪</i>

1006
00:47:15,833 --> 00:47:17,617
♪♪

1007
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
<i>♪ Я так и не усвоил этот урок ♪</i>

1008
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
<i>♪ Я отказался от нашего признания ♪</i>

1009
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
<i>♪ При свечах ♪</i>

1010
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
<i>♪ Ты меня учил
как целоваться ♪</i>

1011
00:47:32,197 --> 00:47:34,764
<i>♪♪</i>

1012
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
<i>♪ Я думал, мы справились ♪</i>

1013
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
<i>♪ И я знаю
у тебя было свое мнение ♪</i>

1014
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
<i>♪ Почему ты мне не позволяешь
принесу тебе цветы ♪</i>

1015
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
<i>♪ Как я тебя подбадривал? ♪</i>

1016
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
<i>♪ Как будто я тебя подбадривал ♪</i>

1017
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
<i>♪ Как будто я тебя подбадривал ♪</i>

1018
00:48:00,268 --> 00:48:03,141
[разбиваются волны]

1019
00:48:36,435 --> 00:48:37,610
[вздыхает]

1020
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
[напевает]

1021
00:48:40,918 --> 00:48:47,794
♪♪

1022
00:48:51,972 --> 00:48:55,454
[шипение тормозов]

1023
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Вы позвонили. Я пришел.

1024
00:49:13,602 --> 00:49:15,648
[насмехается]

1025
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Я звонил тебе много раз,
Неоперившийся.

1026
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Ой.

1027
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Мы чувствуем жалость
для себя, да?

1028
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
- Вообще-то я вполне спокоен.
-Едем домой в Монреаль.

1029
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Потопить автобус
в церкви Святого Лаврентия,

1030
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
где киты
могу заняться с этим любовью

1031
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
пока я занимаюсь
создание или кодирование

1032
00:49:32,491 --> 00:49:34,164
или что бы то ни было, меня поплывет
через наступающее

1033
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
робот-апокалипсис.

1034
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Арман сломался и заплакал?

1035
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
поверх твоего резкого дисса?

1036
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Ваш убийца ошибся?
твое имя в его манифесте?

1037
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
Я оставил свое остроумие в Филадельфии.

1038
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Освободите моего водителя. Уходите.

1039
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Ты ушёл?

1040
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Все ушли.

1041
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Массовые расстрелы могут быть
весьма убедительно, Габс.

1042
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
А что насчет твоих фанатов?

1043
00:49:57,342 --> 00:49:59,262
У них есть свои клипы
и татуировки и что-то еще

1044
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
новый и триггерный
за углом

1045
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
служить их нездоровью,
Я уверен.

1046
00:50:03,130 --> 00:50:04,238
Я не об этом говорю.

1047
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
Все кончено!

1048
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
<i>Ты бросил меня!</i>

1049
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
На неделю.

1050
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
Девять дней!

1051
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
И это не чувствовалось
как девять дней!

1052
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Расти!

1053
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
Где вы были?

1054
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
И не говори, что ты окунался
палец ноги в Рио-Паскуа.

1055
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
Я был с голосами.

1056
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Какие голоса?

1057
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Давайте послушаем.

1058
00:50:51,657 --> 00:50:53,006
<i>[тихая музыка]</i>

1059
00:50:53,137 --> 00:50:55,313
<i>[приглушенные голоса болтают]</i>

1060
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
Почему ты возвращаешься?

1061
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Почему ты не позволяешь мне ненавидеть тебя?

1062
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Тсс.

1063
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
<i>Вы их слышали.</i>

1064
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Да.

1065
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
<i>Вы достигли их.</i>

1066
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Да.

1067
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
И я хочу до них не дойти.

1068
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Они потеряны и злы
и устал терпеть.

1069
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
<i>Ваша музыка говорит с ними.</i>

1070
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
<i>Они жаждут общения.</i>

1071
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Нет, я пою песни, мама.

1072
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Восемь волков.

1073
00:51:39,357 --> 00:51:42,229
<i>[драматическая музыка]</i>

1074
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
<i>♪♪</i>

1075
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
<i>Пронзительная картина</i>

1076
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
<я> мать-заговорщица
совет обезумевшему сыну.</i>

1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
<i>И тут вам не поспорят</i>

1078
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
<i>если бы ты прервал
и скажи: Лестат,</i>

1079
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
<i>отличное время, чтобы покончить с этим.</i>

1080
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
<i>Какие слова она придумала</i>

1081
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
<i>чтобы повернуть меня и этот автобус
сзади, спросите вы?</i>

1082
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
<Я> Хм. Я никогда не отдам им должного.</i>

1083
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
<i>Вместо этого позвольте мне перефразировать
более выдающийся вампир</i>

1084
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
<i>попали в похожую ситуацию.</i>

1085
00:52:11,215 --> 00:52:12,912
<i>[прокашливается]</i>

1086
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
<i>Это трудно объяснить
как ее слова меня обезоружили,</i>

1087
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
<i>насколько эффективно и лаконично
и непроницаемый</i>

1088
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
<i>ее аргумент был таким.</i>

1089
00:52:23,227 --> 00:52:26,099
<i>[смеется]</i>

1090
00:52:26,186 --> 00:52:29,320
<i>♪♪</i>

1091
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
<я> [вздыхает]
Думаю, ты должен был там быть.</i>

1092
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
<i>♪ Мне нужна злая, злая мама ♪</i>

1093
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
<i>♪ Мне нужна хищная королева ♪</i>

1094
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
<i>♪ Дай мне
эта долгая и темная смерть ♪</i>

1095
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
<i>♪ Чтобы накормить машину будущего ♪</i>

1096
00:52:40,940 --> 00:52:44,030
[Играет «Нечего терять»]

1097
00:52:44,161 --> 00:52:50,036
♪♪

1098
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Слушайте треки
из «Вампира Лестата»

1099
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
где бы вы ни транслировали музыку.

1100
00:52:59,088 --> 00:53:00,109
-1, 2, 3, 4!
-Мы готовы?

1101
00:53:00,133 --> 00:53:01,241
Мы готовы? Мы готовы?!

1102
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ О, лжец, лжец ♪

1103
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Твоя кожа горит ♪

1104
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Как я могу любить тебя
если ты не любишь себя? ♪

1105
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Приходите.

1106
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Арманд сказал, что
ты был уничтожен.

1107
00:53:10,535 --> 00:53:11,579
[Стекло разбивается]

1108
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Я скучал по тебе, брат.

1109
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Я тоже скучал по тебе, сестренка.

1110
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Снова. [кричит]

1111
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Лестат и София.

1112
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Я знал ее как Габриель.

1113
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Почему ты оставил меня?

1114
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Я большой злой волк ♪

1115
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
<i>♪ Мне нужен XXX</i>

1116
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
<i>♪ Почувствуйте пустыню внутри ♪</i>

1117
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
<i>♪ Дайте мне это вверх, вверх, вниз ♪</i>

1118
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
<i>♪ Мне нечего скрывать ♪</i>

1119
00:53:36,213 --> 00:53:43,176
<i>♪♪</i>

1120
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
<i>♪ Я откусил голову змее ♪</i>

1121
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
<i>♪ У меня ядовитое сердце ♪</i>

1122
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
<i>♪ Дайте мне это противоядие ♪</i>

1123
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
<i>♪ Пока это не разорвало меня на части ♪</i>

1124
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
<я>♪ Да! ♪</i>


